Aku selalu yakin lagu bisa mencapai ke mana pun bersama angin.
Kegembiraan dan kesedihan pun, menembus lautan bintang mencapai semua orang di galaksi.
Jika aku mau, aku bisa terbang.
Aku akan bergabung dengan Walküre, apa pun caranya!
Lebih dari setengah abad berlalu sejak manusia bermigrasi ke luar angkasa.
Setelah bertemu berbagai macam makhluk asing...
...persatuan mahkluk luar angkasa pun dibentuk.
Namun, masih banyak ancaman yang belum diketahui di galaksi.
"Tahun 2067"
Sindrom Vár.
Secara tiba-tiba, membuat penderitanya menjadi brutal.
Masyarakat mulai takut pada wabah tersebut yang bisa terjadi kapan pun dan di mana pun.
Namun, ada beberapa orang yang berani melawan ancaman tersebut.
Unit Nyanyian Taktis, Walküre.
Dengan suaranya yang melampaui ruang dan waktu...
...yang dikawal oleh Pasukan Delta.
Manis dan cantik!
Tak ada pintu yang tak bisa dibuka!
Ahli mesin imut-imut dengan bodi aduhai!
Serahkan padaku!
Si Venus yang misterius dan mengejutkan!
Mau tahu?
Bertempur pun oke! Aku pemimpinnya!
Salam kenal!
Untuk menekan wabah Sindrom Vár yang meningkat tajam...
...pencarian anggota baru dipercepat.
- Semoga berhasil! - Ya!
Walküre merisikokan hidupnya di setiap penampilannya.
Bagi yang kurang berani, dipersilakan mundur.
Sekian!
Aku gugup sekali!
Katanya kita harus merisikokan hidup kita, ya...
Apa ini?
Katanya untuk merekam Gelombang Biologis Fold.
Lingkaran Cahaya Perang
Pasti...
Respons Reseptor Fold-nya...
Kurang bagus.
Jiwaku tak tergugah.
Hasil audisi Walküre ketiga sudah keluar. Yang lolos...
...tidak ada.
"Macross Delta The Movie: Walküre Penuh Gairah"
- Ketemu? - Tidak.
Dasar penumpang gelap. Kabur ke mana dia?
Merepotkan saja...
Apa?
Vár?
Tidak!
"Orbit Planet Ionideth"
Komunikasi dengan Skuadron 78 terputus. Mereka telah menjadi Vár...
Sialan! Kenapa kita jadi saling membunuh teman sendiri?
Wabah Sindrom Vár terdeteksi di planet lonideth!
Memasang perlengkapan Kelas 3! A.R.I.E.L. hidup!
Memeriksa aktivasi sistem pelontaran!
- Semuanya sudah siap. - Mantap!
Pasukan Delta, antarkan lagu Walküre ke lonideth.
Unit proyeksi terhubung!
Paket Pendorong M.M.P. terpasang!
Seluruh Pasukan Delta menuju landasan pacu.
Hayate, Mirage, jika mengacau lagi, tak hanya gaji kalian yang dipotong!
Cepat buktikan kalian bukan "Si Duo Bencana."
Diterima. Ayo, Nona Kecil Jenius!
Mari tunjukkan kemampuan kita kepada Dewa Kematian.
Dasar pemula.
Musik adalah cinta!
Musik adalah harapan!
Musik adalah kehidupan!
Dengarkanlah nyanyian para dewi!
Super Dimensi Venus, Walküre!
Walküre takkan berhenti (fu, fu, fu)
Tancap gas Cinta Kosmik
Lepas landas!
Di ujung mimpi tanpa akhir, katakanlah
Bahwa air mataku akan menjadi bintang kejora
Lagu?
Ah... aku ingin mendengar nyanyian tidur yang meyesalkan itu
Langit yang kuukir untukmu di hari itu
- Unit tak dikenal di atas depan! - Apa?
Tiba-tiba, ketika tubuhku bernyanyi, hatiku mulai menari
Untuk kejayaan Angin.
Untuk kejayaan Angin!
Hatiku menjadi sangat bergairah
Mereka tiba.
Mari mulai.
Kami takkan berhenti!
Peluk diriku dengan kuat hingga aku terbangun dari mimpi ini
Aku tak perlu cinta atau apa pun, karena itu bisa hilang, ah...
Delta 5!
Tataplah diriku hingga esok pagi
Aku berusaha melupakan segalanya, namun perassan cinta ini tak kunjung pudar
Orang itu bisa mengimbangi Messer?
Walküre takkan berhenti (fu, fu, fu)
Ternyata dia bisa membaca sedikit angin.
Walküre takkan berhenti (fu, fu, fu)
Gila! Mereka melompat menggunakan asteroid sebagai pijakan?
Tancap gas Cinta Kosmik
Baiklah!
Lepas landas!
Ah... jawablah, di batas kehangatan yang aku hirup
Bahwa napas terakhirku akan menjadi angin
Ah... bulan malam yang pucat, hiburlah aku
Lagu ini...
Dengan dongeng yang hanya aku tahu
Luar biasa! Dengan lagu Walküre... Vár bisa...?
Anehnya, ketika degup misterius ini bergema, tatapan mata kian memanas
Kurang ajar... Ikuti aku, Theo, Xao!
Marilah kita lantunkan balada kesedihan
- Mari kita hentikan... - Nyanyian sampah mereka!
Pasukan Alfa dan Beta, hadang mereka!
Kami takkan berhenti!
Pasukan Alfa, diterima!
Tusuklah aku, hingga aku kehabisan napas
Aku ingin tenggelam di malam hari, tenggelam di dalam kebohongan, dan hancur, ah...
Cepat habisi aku Aku sudah siap
- Awas! - Mereka lolos?
Kekacauan sangatlah fatal, bukan? Degupan ini takkan berhenti
Apa?
Makan ini!
Pinpoint Barrier-nya...
Apa? Lagu Walküre berhenti.
Semuanya baik-baik saja?
Letnan Messer!
Aku akan bertahan di sini!
Gelombang Biologis Fold? Siapa lagi selain Walküre?
Dari kapal itu?
Ini Delta 5. Aku mendeteksi Gelombang Biologis Fold asing.
Aku akan pergi memeriksanya sekarang.
Memeriksa? Delta 5, jangan seenaknya...
Di saat seperti ini dia...
Lagu...
Nyanyian adalah...
Aku akan berseru tanpa henti!
Sirine S.O.S. yang melambung tinggi
Cinta! Lingkaran Cahaya Perang
Ceritaku yang dimulai di pagi hari
Pagi yang terasa beda dari biasanya...
Saat kugosok kelopak mataku
Lepas landas, tiga... dua... Kulambaikan gaunku
Suara ini...?
Berdebar-debar, ya! Dua kali lebih cepat
Hentikan!
Menabrak... Terlalu besar
Kutabrak. Bum! DECULTURE!
Lambung kanan kapal terbuka! Nyalakan sumbunya!
- Suara siapa ini? - Dadaku merasa geli...
Seperti itulah aku menyelam, dan aku takkan kembali
Suara ini... Ada yang menyanyi selain kita?
S.O.S. isyarat yang membara
Aku...
Cinta! Mengubah dunia
Nyanyiannya menghentikan Vár?
Apa kau terluka?
Tenanglah.
Aku adalah Pasukan Delta dari Xaos. Sersan Hayate Immelmann.
Aku di sini untuk mengendalikan Vár.
Pasukan Delta... tidak mungkin! Yang bersama Walküre?
Ya, kami melindungi mereka dan membantu warga sipil.
Tetapi, sepertinya malah aku yang terbantu di sini.
Apa?
Suara nyanyianmu yang menghentikan Vár, terasa sangat nikmat.
Nyanyianku...
Kau tak apa?
Bertahanlah!
Aku kelaparan...
Jadi, kau menyusup untuk melarikan diri karena tidak mau menikah?
Tidak hanya itu!
Walküre akan melakukan audisi di Ragna pekan depan.
Apa? Audisinya sudah lama selesai.
Apa? Serius?
Ya. Tidak ada yang lolos.
Semua gambar dari unit tak dikenal telah dirusak.
Artinya AU mereka mempunyai teknologi kelas atas.
Aksi panggungmu hari ini luar biasa. Mau ubur-ubur kering Barrette?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu tadi, Messer.
Itu sudah tugasku.
Bagaimana dengan kandidat yang Hayate temukan?
Ini dia.
Namanya Freyja Wion. Menurut Sersan Hayate...
...dia diserang awak kapal yang terjangkit Vár saat pergi menuju audisi Walküre.
Jadi, nyanyiannya menekan Vár.
Benda apa yang bersinar di kepalanya itu?
Rune. Dia orang Windermere.
- Dia punya Reseptor Fold? - Ya.
Dan nilainya sangat tinggi.
Ternyata tanggalanmu salah.
Itu bukan salahku! Desaku memakai sistem kalender kuno!
- Manisnya! - Ya!
Jadi, ini markasnya Walküre!
Banyak suara-suara yang berkilau!
- Aku berutang padamu, Hayate. - Apa?
Terima kasih sudah memberiku kesempatan!
Ya, aku juga berutang nyawa padamu.
Dan bukan berarti kau sudah lolos audisi.
Duh! Aku pasti bisa lolos!
Deculture!
Macross Elysion.
Markas kami, Pasukan Delta dan Walküre.
Rune-ku membara!
Rune, yang seperti tentakel itu?
Jangan lihat, dasar mesum!
Apa? Kaupikir orang bisa terangsang melihat itu?
Tetapi, apa kau serius?
Misi-misi Walküre selalu penuh dengan bahaya. Itu tak semudah yang orang lihat.
Jika aku mau, aku pasti bisa terbang!!!
Apa?
Aku ingin menyanyikan lagu yang kusukai.
Semenit pun... sedetik pun... Selama mungkin yang aku bisa!
Itu sebabnya aku ingin bergabung dengan Walküre, apa pun halangannya!
Selama mungkin...
Perlahan, namun pasti...
Ini gadis yang ditemukan Haya-Haya, ya?
Nilainya kurang.
Mungkin dia gugup.
Di dalam Rune-nya?
Ya. Kami mendeteksi sedikit Kuarsa Biologis Fold.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu...
Freyja!
Maaf!
- Harap fokus. - Baik!
- Musik adalah... - Misteri!
- Musik adalah... - Kehidupan!
- Musik adalah... - Energi!
- Musik adalah... - Harapan!
Jangan menyerah! Ketahanan fisik adalah kunci keberhasilan kita!
Semangat!
- Musik adalah... - Kehidupan!
- Musik adalah... - Energi!
Kau tak bisa masuk Walküre jika hanya segini kemampuanmu.
- Musik adalah... - Misteri!
- Musik adalah... - Kehidupan!
Gori-Gori!
Jika langit yang terbelah terlihat
Jika suaraku yang bergetar terdengar
Menarilah sampai hancur berkeping-keping
Sayap yang tak terbatas dalam...
Reseptor Fold tidak aktif. Gelombang Biologis Fold tidak terdeteksi.
Kenapa ya...
Reseptor Fold bersinergi dengan pikiran kita untuk menghasilkan Gelombang Biologis Fold.
Di saat kekuatan batin kita meningkat dalam situasi berbahaya seperti medan perang...
...reaksinya makin menguat.
Mungkin dia tipe yang hanya bisa beraksi di atas panggung.
Dia masih kurang bisa fokus.
Kau tak bisa terbang jika hanya main-main.
Deculture!
Tetapi, apa boleh di malam seperti ini?
Jangan cemas. Aku punya izin terbang untuk latihan!
Apa lagi, di saat seperti ini sebaiknya melepas stres, bukan?
Kau benar.
Melepas stres!
- Siap? - Ayo!
Tak kusangka...
Kita berdua menaiki angin seperti ini.
Kau tahu, tawamu cukup menyeramkan.
Kau ini tidak sopan sekali!
Pantas saja kau tak populer di kalangan wanita.
Ya, ya.
Tetapi, makasih.
Apa? Kaubilang apa?
Tidak ada siaran ulang!
Apa-apaan itu? Dasar.
Seseorang bergosip bahwa suatu hari dunia akan berakhir
Sudah jelas itu bohong
Pada saat kutatap ke atas langit
Aku merasakan masa depan telah tiba
Aku telah tersinkronisasi dengan anginmu
Aku menemukan suatu tempat yang dibutuhkan para gadis
Suara mesin ini... Si Bodoh itu!
Itu sebabnya aku takkan berhenti
Tidak akan!
Bersiaplah!
Ketika Rune-ku bersinar
Aku pun jatuh cinta
Pariru Parira... Ini gara-gara kau
Parira... Rune bersinar! Aku tidak terkalahkan
Rasanya nikmat.
Gori-Gori...
Hei! Aku tak bisa bernyanyi!
Maaf.
Terbang sambil mendengarmu bernyanyi, rasanya nikmat.
Apa?
Nyanyianmu membuatku bersemangat.
Hayate...
Musik adalah semangat, ya.
Kau benar.
Lynn Minmay...
...Fire Bomber...
...Sheryl Nome...
...Ranka Lee...
...dan Walküre, mereka semua membuatku bersemangat.
Aku juga ingin menyemangati orang lain dengan nyanyianku.
Messer?
Sersan Hayate Immelmann.
Latihan terbang bersama Freyja Wion tidak berizin.
Segera kembali ke pangkalan.
Jika kau menolak, aku terpaksa harus menembakmu atas dasar pembangkangan.
Menembak?
Jangan kaku begitu, padahal aku hanya...
- Kita dibidik! - Apa?
Apa yang kaulakukan, Letnan Mirage?
Kau tahu aksi Sersan Hayate...
...dan ingin menghentikannya sebelum aku bertindak?
Naif sekali.
Mohon maafkan aku!
Apa? Marahnya ke aku saja!
Tidak masuk akal!
Tetapi, Hayate melakukan ini untukku.
Freyja Wion, sikap cerobohmu bisa mencelakakan dirimu di medan perang.
Freyja dan Mirage tidak bersalah!
Benar, semua ini tanggung jawabmu.
Kesalahan kecil bisa menyebabkan kematian.
Sikap tidak patuh takkan ditolerir. Ikuti perintah atau keluar dari sini!
Kau telat, Fre-Fre.
Apa? Makina? Reina?
Permainan yang mencurigakan.
Mungkin dia baru saja berkencan.
Kencan?
Bu-Bukan! Aku hanya berlatih untuk besok hari.
- Makin gugup, makin mencurigakan. - Kok begitu...
Selamat malam, Freyja.
Kaname.
Mereka berdua bersikeras ingin mengadakan pesta penyambutan ala Walküre malam ini.
Ala Walküre?
Kami menyebutnya pesta penyambutan pemandian air panas di bawah langit berbintang!
Apa?
Pertama, mari mengenal lebih dekat dengan telanjang.
Bersiaplah!
Ah, angin semilir malam ini terasa nikmat.
Fre-Fre, kau bisa pusing jika hanya berendam saja.
Tetapi...
- Kenyalnya... - Coba kulihat.
Masih lebih baik daripada gadis kota, tetapi masih kurang empuk.
Lembut dan kenyal.
Melihat Fre-Fre, aku teringat ketika kita masih awam.
Apa?
Bimbang dan berantakan.
Ya, aku jadi ingat.
Dahulu aku idola solo.
Tetapi, aku tak pernah sampai terkenal.
Selalu dapat acara berat, olahraga, atau kuliner aneh.
Kau melakukan itu?
Setelah itu kau masuk Xaos, 'kan?
Pada saat itulah Nona M membentuk tim musik khusus.
Aku punya reseptor?
Kami juga menemukan seorang lagi di Divisi Siber, bagian intelijen.
Seorang perentas genius yang berhasil merentas berbagai organisasi.
Dia bekerja di bagian intelijen dengan syarat kami melepas segala tuntutan.
Apa yang kaulakukan waktu itu?
Sesuatu yang berbahaya.
Dan kenapa kau mau bergabung, Kana-Kana?
Kupikir setidaknya aku bisa bernyanyi kembali.
Dan kenapa kau tak menolaknya, Makina?
Kau sudah dengar ini bukan unit nyanyian biasa, bukan?
Kau tahu keluargaku adalah ahli mekanik selama beberapa generasi, 'kan?
Bahkan kakek buyutku bekerja dalam pengembangan VF-0.
Tetapi, aku juga suka menyanyi dan menari.
Jadi kupikir dengan bergabung, kedua impianku bisa terwujud.
Ternyata tak semudah yang kubayangkan...
Tidak! Apa ini?
Jangan diam di sini! Ayo jalan!
Awalnya kalian berdua selalu berkelahi.
Itu karena Rei-Rei tak termotivasi sama sekali.
Aku sama sekali tidak tertarik bernyanyi.
Dan pada saat itu, Lydie-Lydie keluar.
Meskipun begitu, debut Walküre akhirnya diputuskan.
Kita mencoba terjun ke medan tempur dan berusaha melakukannya, namun...
Compang-camping dan robek-robek.
Lagu kita tak mencapai siapa pun.
Lagu Walküre tidak...
Sejujurnya, aku sempat kepikiran untuk keluar.
Unit Nyanyian Taktis, Walküre!
- Apa? - Kau sedang apa?
Konser berikutnya kita kenakan ini!
Tampil dengan baju perang sama sekali tidak seru!
Apa benar itu masalahnya?
Benar!
Jadi, sudah kubuatkan untuk kalian masing-masing.
Ini.
Seraya kugosok jariku yang kurentangkan
Kuserukan dengan bersemangat, Suara Ledakan dan Air Mata
Air mataku... Ah!
Kenapa aku tak bisa mencapai masa depan itu?
Bekas bayangan yang tersisa Ah... sobeklah itu
Menuju hari yang terang membara Mengulang gertakan gigi ini
Tidak pernah berubah Dan tak akan pernah terjawab
Satu, dua!
Ya, atau tidak Benar! Ya, atau tidak
Unit Nyanyian Taktis, Walküre!
Aku bertanya dalam hati
Apakah masih ada kekuatan untuk maju?
Ah... maafkan aku
Aku hampir saja berkata "Tidak"
Menangislah!
Seraya kugosok jariku yang kurentangkan
Fre-Fre?
Akan kuraih, kalaupun aku harus pergi ke ujung galaksi
Denyut nadi yang berdetak cepat
Kuserukan dengan bersemangat Suara Ledakan dan Air Mata
Fre-Fre bisa menyanyikan "Air Mata."
Itu membuatku berdebar-debar.
Maaf aku memotong nyanyianmu.
Tak apa.
Lagi pula, kau sudah menjadi anggota Walküre.
Makasih banyak.
Kau tak perlu menangis.
Tetapi, aku tak tahu kalian telah melewati banyak cobaan.
Sebenarnya, banyak masalah di balik panggung.
Walaupun Chai-Chai sudah berusaha keras, akhirnya dia menyerah juga.
Lalu pada saat itu...
...gadis itu, Mikumo datang.
Jadi, anggota baru ini tidak ikut audisi, ya?
Ada nepotisme di atas.
Apa mungkin kau anggota barunya?
Aku tidak dapat menjangkaumu
Apa yang kau selalu lihat dari tempat ini
Berapa banyak orang yang kau korbankan untuk mendapatkannya
Aku begitu terkejut.
Nyanyiannya menyentuh hatiku. Aku seolah percaya ada dewi di antara kita.
Kau berusaha untuk tegar
Itu kali pertamanya...
Matamu yang penuh keyakinan itu
...sebuah lagu menyentuh hatiku sedalam itu.
Terus mengamati dunia ini...
Aku merasa hancur lebur...
Mimpi bukanlah sesuatu yang bisa dilukis sendiri
...tetapi di saat yang bersamaan, aku tak ingin kalah.
Aku sadar sedikit persaingan bisa membuat Walküre lebih baik.
Angin yang tidak terlihat akan membawanya kemari
- Dan kita berhasil, bukan? - Kita terbaik dari yang terbaik.
- Freyja, mulai kini kau harus berusaha juga. - Ya.
Ketika kau merasa bisa terbang tinggi dan jauh
- Mikumo? - Kumo-Kumo.
Jangan lepaskan tangan ini
Freyja. Apa perasaanmu saat bernyanyi?
Apa? Itu...
Jangan jawab dengan kata-kata. Buat jiwaku membara dengan lagumu.
Jika tidak bisa, maka Walküre tidak membutuhkanmu.
Baiklah. Sudah selesai bicaranya?
Ya.
Ayo kita lakukan.
- Untuk galaksi... - Untuk seseorang di luar sana...
Sekarang, kita akan...
- Menikmati sepenuhnya... - Dan merisikokan diri kita sampai akhir!
Hatiku merasakan cintamu
Ayo, Walküre!
Selamat datang di Dunia Walküre
Rasanya sungguh nikmat!
Jika aku mau, aku bisa terbang. Jika aku mau...
Gori-Gori!
Musik adalah energi!
- Itu yang kelima! - Anggota baru!
- Dia terpeleset! - Ceroboh sekali!
Dengarkanlah nyanyian para dewi!
Super Dimensi Venus, Walküre!
Wa, Wa, Wa...
Walküre!
- Kau pasti bisa, anggota baru! - Walküre!
Perkenalkan anggota baru kami!
Apa?
Namaku Freyja Wion, usia 14 tahun, asal Windermere dan aku suka buah apel!
Senang bertemu dengan kalian!
- Bagus! - Aku diajak berkenalan!
Sekarang, kami akan menyanyikan lagu terbaru kami, "Change!!!!!"
Kalau gagal, kau dipecat lho!
Aku terpukau dan terguncang
Revolusi PENTAS yang membara
Cinta Cemburuku → Menyelamatkanmu
Kupu-kupu mengeluarkan lidahnya
Pusaran terbuka, banjir seketika
Sebelum kegelapan tiba, secepatnya
Akan kululuhkan engkau
Ketidakcocokan yang berantakan
Akan kuhibur engkau dengan cemburu
Kunyalakan api yang menggelitik
Melambung tinggi
Tidak sabar, tidak sabar
Aku mau merayu dan dirayu
Jangan, jangan, jangan, jangan... intip hatiku
Aku terpukau dan terguncang
Revolusi PENTAS yang membara
Cinta Cemburuku → Menyelamatkanmu
(Jungkir balik, jungkir balik)
Walaupun dikerjai dan dikekang
TINJU yang membara, gerakan cinta untukmu
Cinta, Impuls malaikat jatuh → Hiperventilasi
(Berbelok tiba-tiba)
Terprovokasi dan terganggu
Revolusi PENTAS yang membara
Cinta segenap jiwaku → Meluluhkanmu
Aku baru sadar
Percuma saja menangis
Ilusi tiada akhir
Anak yang hilang, keluarlah dari dalamnya dan dilahirkan kembali
Musim semi, panas, gugur, dan dingin
Tidak ada yang tahu, di suatu tempat tersembunyi
Ada musim kelima
Mari kita cari
Dunia waktu dan ruang, melaju cepat
Kau akan memahami cinta 5D
Kepada semua unit. Waktunya telah tiba.
Aku terpukau dan terguncang
Demi Angin baru.
Revolusi PENTAS yang membara
Aether ke Delta 1. Unit tak dikenal terdeteksi masuk atmosfer.
Cinta Cemburuku → Menyelamatmu
(Jungkir balik, jungkir balik)
Mereka tiba?
Walaupun dikerjai dan dikekang
Revolusi PENTAS yang membara
- Walküre sialan. - Tamatlah riwayat kalian.
Cinta segenap jiwaku → Meluluhkanmu
Meluluhkanmu
Mereka sudah meneliti kita.
Sistem penguatnya harus dijalankan ulang.
Apa?
Apa ini?
Mesinku tidak stabil. Bisa kau periksa?
Baiklah. Aku akan...
Aku mendengar semacam suara...
Siapa yang bernyanyi selain kita?
Pasukan Antar Galaksi menyerang kita?
Kau serius?
Mereka menjadi Vár? Delta 3, cepat periksa!
Ya, Pak!
Tingkat Seidz-nya 93,5.
Vár terdeteksi pada Pasukan Antar Galaksi dan Zentraedi!
Zentraedi juga?
Lari!
Bahaya!
Sial! Tak ada pilihan lagi.
Silakan menembak! Lindungi warga sipil dan Walküre!
Ya, Pak!
- Apa tak ada cara lain? - Kita menembak teman sendiri!
Musik mungkin bisa menyadarkan mereka!
Sudah tak ada waktu lagi.
Ini adalah wilayah padat penduduk.
Pertaruhkan nyawa kita untuk mereka!
Misi kita adalah melindungi mereka.
Itu juga berlaku pada pilot Pasukan Antar Galaksi.
Mereka sudah tahu risikonya saat bergabung!
- Maju, Messer! - Siap!
- Angin ini... - Dia hebat!
Makan ini!
Tiga, dua, satu!
Dia hindari semuanya?
- Tenanglah! - Kesatria Putih!
Dia gesit!
Oh, angin ini...
Yang waktu itu ada di asteroid...
Pola gerakannya itu... Tidak mungkin!
Celaka!
- Lompat! Cepat! - Apa?
Gori-Gori!
Awas!
Mikumo!
Kumo-Kumo!
Walküre...
Kurang ajar...
Saling menatap dan jatuh cinta Aku mengejar tanpa kendali
Aku makin penasaran
- Makina. - Rei-Rei.
- Ayo, kita juga. - Baik.
Makin aku berharap, teka-teki pun bertambah
Makin aku memikirkanmu, aku makin tak bisa diam
Karena itu aku ingin terjun ke dunia yang belum tersingkap... Ah!
Semua orang percaya akan cinta dan mimpi
Tidak... tidak...
Luar biasa... Aku tak tahan lagi...
Namun tanpa usaha, itu bisa jadi terasa membosankan
Rune-ku... Rune-ku...
Bersinar!!
Cinta yang menggebu-gebu, hampir kebablasan
Saatnya menunjukkan semangat Windermere!
Akan kudapatkan itu, sesulit apa pun
Freyja!
Aku pun beraksi dengan sepenuh jiwa Ketika gravitasi menguat
- Fre-Fre? - Hatiku terasa melompat.
Nilai ini... Apa nyanyian Freyja sudah bangkit?
Kesadaranku kian memudar, dan aku tak bisa mengendalikan tubuhku
Ohh... apakah aku akan mati?
Nekat sekali!
Dewa Kematian?
Demi bertemu lagi dengan teman bercanda dan idamanku
Aku pun makin bersemangat
Makin bersinar, bayangan terbentuk, sangat panas sampai menjadi abu
- Kau tak apa-apa, Freyja? - Hayate!
Makin aku berlari, makin terlihat batas bahayanya... ah!
Komandan, Hayate dan Freyja...
Dasar! Mereka menari.
Kebebasan dan kedamaian dapat diperoleh dengan harapan
Namun jika kau ragu-ragu, tidak ada artinya
Cinta yang menggebu-gebu, hampir berbahaya
Ritme ini...
Ini tidak masuk akal, dan makin cepat
Warna ini...
Ini angin Hayate!
Menari sepenuh jiwa Jika sudah tidak kuat, tinggal diulang
Akulah kehancuran dan reinkarnasi
Deculture...
Semoga beruntung.
Apa yang aku...
Kaname...
Kita terbang!
Cinta yang menggebu-gebu, hampir kebablasan
Akan kuhancurkan semua, sesulit apa pun itu
Menari sepenuh jiwa menuju Gravitasi yang lebih tinggi
Perasaan apa ini...?
Kesadaranku kian memudar, dan aku tak bisa mengendalikan tubuhku
Lagu ini...
Ohh... apakah aku akan mati?
Angin!
Cinta yang menggebu-gebu, hampir kebablasan
- Awas misil! - Kana-Kana!
Aku akan terus bersinar, walaupun aku sudah kelelahan
Letnan Messer!
Menari lebih cepat, demi engkau
Kurang ajar...
Dan masa depan, walaupun aku harus hancur berkali-kali
Terima kasih, Letnan Messer. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Kaname, cepat bergabung dengan yang lain!
Baik!
Aku terlahir kembali dengan cinta
Luar biasa.
Aku ingin dicintai, dan pulang dengan selamat
Reseptor Fold Freyja aktif.
Fre-Fre... memang lebih bisa beraksi di keadaan seperti ini.
Nyanyian Mikumo juga makin kuat.
Nyanyian Freyja juga.
Itulah kehebatan Walküre. Sekarang kita urus unit tak dikenal.
Walküre sialan.
Tetapi, cukup sampai di sini.
- Kita dilumpuhkan, Mayor Arad. - Apa? Aether?
Bukan. Ini adalah umpan.
Selagi kalian bertempur...
...Ibu Kota Planet Voldor menyerah tanpa syarat kepada musuh.
Musuh? Siapa musuhnya?
Lambang itu!
Sudah kuduga... Kesatria Udara!
Kepada Gugus Bola Brisingr dan seluruh galaksi.
Aku adalah Perdana Menteri Kerajaan Windermere, Roid Brehm.
Tidak mungkin...
- Bukankah Windermere...? - Freyja.
Tuan Roid?
Kepada keturunan Protoculture.
Kami, Kerajaan Windermere...
...atas nama Kejayaan Angin...
...dan Yang Mulia Raja Heinz Nerich dari Windermere...
Windermere?
...dengan ini menyatakan perang kepada Pemerintahan Terpadu!
Apa?
Selamat pagi, Messer. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Tetapi, aku harus menjalani pemeriksaan fisik menyeluruh untuk berjaga-jaga.
Messer, kau sudah berkali-kali...
Itu sudah menjadi tugasku.
Namun tetap saja, terima kasih banyak.
Bukan masalah.
Kerajaan Windermere.
Tahun lalu, Raja Grammier yang bijaksana telah wafat...
...dan Pangeran Heinz II yang berusia 12 tahun naik tahkta.
Ternyata, hal ini mengguncang iklim politik mereka.
- Hei, Freyja. - Ya?
Apa mungkin kau seorang mata-mata Windermere?
Mata-mata?
Mikumo!
Yah, tetapi kau terlalu meragukan juga untuk menjadi seorang mata-mata.
Dengarkan, Semuanya. Saatnya kita masuk ke pokok pembicaraan.
Nona M menduga Windermere pelaku di balik merebaknya wabah Sindrom Vár.
Windermere yang menyebabkan Vár?
Sindrom Vár membuat korbannya tak sadar diri...
...dan membuat pikiran mereka mudah dikendalikan.
- Jadi, sampai saat ini... - Itu adalah eksperimen.
Besar kemungkinan.
Bahkan di Voldor pun, hampir semua Pasukan Antar Galaksi dikendalikan...
...dan menyerah tanpa syarat.
Menaklukkan tanpa perang?
Bagaimana mereka melakukannya?
Aku mendengar lagu.
- Apa? - Lagu?
Itu adalah suara anak laki-laki.
Suara laki-laki...
Ya, kau mungkin benar.
Apakah itu suara malaikat, atau iblis?
Secara langsung bisa mengendalikan banyak orang yang terjangkit Vár.
Itu mengesankan, bukan?
Lagu yang lebih cepat dari cahaya dan melampaui ruang dan waktu...
Itu terdengar seperti Penyanyi Bintang.
Apa itu?
Sebuah legenda.
Legenda bangsa Windermere.
Ya, legenda tentang "membawa cahaya kehidupan ke Rune."
Penyanyi Bintang...
"Planet Windermere"
Para kesatria sudah pulang!
Mengaktifkan reruntuhan Protoculture?
Untuk memaksimalkan efek Nyanyian Angin Yang Mulia.
Dan untuk Walküre...
...berdasarkan pertempuran terakhir kita...
...kami temukan seorang pembelot Windermere di antara mereka.
Pengkhianat?
Tinggal masalah waktu saja sampai orang Bumi menganalisis Rune-nya...
...dan menemukan kaitan antara lagu dan reruntuhan Protoculture.
Itu sebabnya kita harus aktifkan semua reruntuhan Protoculture di Gugus Brisingr...
...dan menyelesaikan Medan Penguat dan Transmisi Gelombang Fold sebelum itu terjadi.
Kita, bangsa Windermere...
...bisa merasakan "Angin", yaitu Gelombang Biologis Fold dengan Rune kita.
Inilah bukti nyata bahwa kita pewaris sah...
...dari Protoculture yang telah hilang.
Mari kita bebaskan galaksi dari cengkeraman orang Bumi...
...yang terus memanfaatkan galaksi dengan semena-mena.
Aku tak peduli tentang galaksi.
Langit Windermere sudah cukup bagiku.
Kau memang seperti itu.
Langit Windermere saja sudah cukup... ya?
Ayah, Ibu, Mira, Anne, dan Elle.
Tolong perhatikan aku.
Aku akan membalas kalian sebelum aku mati.
Menuju sumber Angin...
Bersama Angin...
Kassim, berapa usiamu?
32 tahun.
Semua anakku sudah dewasa, jadi aku bisa hidup tenang.
Rata-rata umur orang Windermere adalah sekitar 30 tahun.
Dan banyak bagian tubuhku sudah mengkristal.
Tetapi, kita akan bebaskan galaksi dengan sayap-sayap kita.
Sampai hari itu tiba...
Jadi, Hayate, bagaimana keadaan Freyja?
Terlihat jelas kalau dia berusaha untuk tetap tegar.
Apa boleh buat, tanah airnya baru saja mengumumkan perang kepada kita...
Bagaimana jika kita buat pesta kejutan untuknya?
Apa?
Besok lusa tanggal 3 November adalah hari ulang tahun Fre-Fre.
Ulang tahunnya...
Aku ikut!
Baiklah, aku dan Rei-Rei akan mengurus persiapan.
Untuk masakan, serahkan padaku.
Ya. Dan semua orang wajib memberi hadiah untuknya.
Mari kita meriahkan pestanya.
Ya!
Ya...
Ya, itu baru namanya semangat!
Hadiah, ya...
Rasanya kurang cocok...
Aku bingung. Aku penasaran dia suka hadiah seperti apa...
Kau mengenal Freyja lebih dari aku, bukan?
Benarkah?
Hal-hal yang dia suka...
Aku tak tahu apa-apa selain menyanyi dan apel...
Apa mungkin kau suka Freyja?
Apa? Dia itu hanya...
Teman... bukan.
Rekan... juga bukan.
Ya, begitulah.
Aku tidak pernah bosan melihatnya. Dia itu lucu.
Begitu, ya.
Tetapi, bukannya perasaan semacam itu pertanda awal dari perasaan cinta?
Bagaimana dengan ini?
- Ambil itu! - Baik!
- Minumannya cukup? - Bantu aku di sini!
- Dekorasi? - Siap!
- Di sini juga... - Sudah selesai.
Makanan?
Oke...
Messer! Bukankah kau seharusnya istirahat?
Ya. Komandan Arad bilang dia ingin semua awak berada di sini.
Kata Komandan?
- Hmm? - Ya, begitulah.
Kuenya?
Sedikit lagi. Omong-omong, di mana Hayate?
Dia masih mencari hadiah, bukan?
Gelap sekali...
Aku pulang...
Semua orang pergi ke mana, ya?
Apa yang terjadi?
Satu, dua!
Selamat ulang tahun!
Apa? Ulang tahun...
Hari ini ulang tahunku!
Apa kau lupa?
Yah, beberapa tahun ini di saat ulang tahunku...
...kepala desa selalu memberitahuku untuk segera menikah...
...jadi aku selalu menghindarinya.
- Yang benar saja. - Itu pasti berat sekali.
Hayate?
Dasar!
Ini hadiah dari kita semua!
Sebanyak ini? Benarkah?
Mikumo...
- Kumo-Kumo? - Tumben sekali.
Mikumo juga datang!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun untukmu
Semoga kau bahagia, Freyja!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun untukmu
Freyja.
Silakan ditiup.
Selamat!
Makasih... makasih!
Makasih banyak, Teman-teman!
Sekarang, mari kita dengar komentar dari Fre-Fre!
Baik!
Sial, aku harus bergegas.
Saat aku kecil, orang dari Bumi tinggal di dekat desaku.
Mereka mengajariku lagu dari Bumi, dan bernyanyi bersama di festival.
Lagu itu menakjubkan.
Ternyata, lagu bisa menyatukan orang dari berbagai planet.
Aku kagum.
Namun, tujuh tahun lalu perang terjadi, dan semua orang dari Bumi menghilang.
Orang tuaku juga dipanggil Angin.
Tetapi, seberat apa pun keadaannya, aku selalu bernyanyi.
Jadi, saat kudengar Walküre bisa menyelamatkan orang dengan bernyanyi...
...aku tahu aku harus bergabung.
- Dari mana saja kau? - Maaf.
Hari ini, usiaku 15 tahun.
Bagi orang Windermere...
...artinya hidupku sudah setengah jalan, dan bisa menikmati hari yang penting ini...
...sebagai anggota Walküre...
Fre-Fre!
Aku senang bisa bertemu kalian semua!
Mulai sekarang, aku akan terus bersemangat dan bernyanyi!
Fre-Fre!
Kita adalah tim selamanya!
Sudah, sudah.
Baiklah, mari mulai pestanya!
Lihat, lihat!
Semuanya, lihat ke sini!
Ada apa?
Salju...
Salju... Itu salju!
Hei.
Dia melakukan ini untuk Freyja?
Baru kali ini aku melihat salju!
Deculture!
Ada-ada saja...
Selamat ulang tahun, Freyja.
Hayate!
Maaf aku terlambat, Freyja.
Apa mungkin kau yang membuat salju ini?
Begitulah. Anggap ini sebagai hadiah ulang tahun.
Makasih, Hayate!
Kau suka?
Ya! Banget!
Rune-mu bersinar.
Tutuplah perlahan matamu dan mohonlah dalam hati
Jangan katakan, tetapi percayalah
Aku selalu merasakan hatimu
Dan tak akan kulupakan saat kita saling bertatapan sekarang
Perasaan yang meluap ini (Perasaan ini...)
Selalu membuatku menangis tiba-tiba (Selalu...)
Jangan lepaskan takdir yang kian menjauh ini
Tuhan memberkatimu
Dua orang bertemu dalam angin yang berkilau
Aku takkan ragu lagi, karena hatiku sudah merasa yakin
Dan jangan-jangan kau pun tahu
Terima kasih, kau selalu ada di sisiku
Menjagaku hari demi hari
Terima kasih!
Jika dalam hatimu ada suatu (kesedihan)
- Ternyata kau datang juga. - Aku penasaran akan seperti apa.
Aku tak ingat ada seorang pun yang merayakan ulang tahunku.
Walau kau terjatuh, tetaplah tembakkan panah cahaya (yang menembus)
Mikumo?
Tak hanya itu, aku tak ingat siapa orang tuaku atau di mana aku tumbuh dewasa.
Jika ini adalah keajaiban Oh, Tuhan, kumohon bimbinglah cinta ini
Apa?
Yang aku punya hanyalah keinginan kuat untuk bernyanyi. Itu saja.
Tuhan memberkatimu
Freyja.
Kau ingin membicarakan apa?
Indahnya.
- Kaname. - Apa ini?
AXIA. Lagu ini...
Lagu itu menyelamatkanku.
Dua tahun lalu, aku hampir mati karena Vár.
Apa?
Dan nyanyianmu membuatku bisa bertahan.
Sejak saat itu, nyanyianmu adalah hidupku.
Namun, aku tak bisa melindungimu lagi.
Mohon maafkan aku.
Messer...
Messer tidak diizinkan terbang lagi?
Hasil uji fisiknya sudah keluar.
Karena berulang kali terjangkit Vár dan sembuh...
...organ-organ di tubuhnya sudah tak mampu lagi.
Tidak mampu?
Besok akan kukabari kepada yang lain.
Kau sudah tahu, bukan?
Katanya dia ingin melindungi Walküre apa pun risikonya.
Jadi, aku dan Arad mendapat izin dari Nona M.
Kalian nekat sekali.
Aku pikir juga begitu.
Perpeloncoan memang dikenal kejam.
Aku juga mengalaminya.
Tetapi, kurasa kau orang pertama yang berani melawannya.
Aku pasti menang jika satu lawan satu.
Aku benci orang yang sok hanya karena lebih tua!
Aku juga.
Aku Raid Brehm.
Senang bertemu denganmu, Keith Aero Windermere.
Suatu hari nanti...
...mari gerakkan kejayaan Angin di galaksi ini.
Roid, kini kau terbang ke mana?
Berdasarkan pertempuran terakhir kita...
...nilai Gelombang Biologis Fold yang kuat terdeteksi...
...dari reruntuhan Protoculture di planet Al Shahal.
Besar kemungkinan Windermere akan memakai kekuatan reruntuhan...
...untuk meningkatkan lagu pengendali pikirannya.
Ini butuh penelitian langsung.
Setelah mendarat di Al Shahal...
...kita akan aktifkan reruntuhan dengan nyanyian Walküre dan mengumpulkan data.
Bagaimana caranya? Saat ini Al Shahal di bawah kendali Windermere.
Ya, kita tak bisa langsung datang begitu saja.
Ini rencananya.
Selamat datang di Dunia Walküre
Apa? Apa itu?
Lihat itu, lihat!
Selamat datang di Dunia Walküre
Kepada para penonton Jaringan Galaksi.
Karena Gugus Bola sedang di bawah kendali bangsa Windermere...
Selamat datang
...kami, Walküre tak bisa mengadakan konser Anti-Vár secara langsung.
Hatiku merasakan cintamu
Tetapi, kami takkan tinggal diam saja.
Itu sebabnya, kami akan mengadakan konser spesial...
Selamat datang di Dunia Walküre
...dan menyiarkannya ke seluruh galaksi!
Menembus planet, negara, dan galaksi, kami akan memberi semangat kepada semuanya.
Dengan ini kami menyatakan menentang penjajahan bangsa Windermere.
Semoga nyanyian para dewi bergema ke seluruh galaksi!
Aku akan berseru tanpa henti!
Sirine S.O.S. yang melambung tinggi
Cinta! Lingkaran Cahaya Perang
Ceritaku yang dimulai di pagi hari
Data penyiaran ini membawa virus spesial buatan Reina.
Pagi yang terasa beda dari biasanya...
- Virus? - Benar.
Saat kugosok kelopak mataku
Virus itu menyebar ke semua alat komunikasi...
Lepas landas, tiga... dua... Kulambaikan one piece-ku
...yang terhubung ke Jaringan Galaksi di seluruh Gugus Bola.
Berdebar-debar, ya! Dua kali lebih cepat
Virus itu dengan cepat memperbanyak diri dan terus menyebar.
Menabrak... Terlalu besar
Kutabrak. Bum! DECULTURE!
Lambung kanan kapal terbuka! Aku pun beraksi!
Artinya, musuh tak tahu apa-apa selain melihat Walküre.
Aku merasakan dan mendalaminya Aku tidak bisa kembali
"Tempat terbaik menyembunyikan ubur-ubur adalah berada di antara ubur-ubur."
S.O.S. isyarat yang membara
Bukankah itu berlebihan?
Kita bahkan belum melihat bagian terbaiknya.
Cinta! Mengubah dunia
Ayo diklik!
Terima kasih atas dukungannya! Aku punya sedikit hadiah untuk kalian!
Warna yang menyilaukan...
Deculture!
Sambil meretas...
...kita bisa dapat uang dari menjual konten video.
Kau pandai berdagang, ya.
Aku adalah gadis yang bisa terbang ke luar angkasa jika menginginkannya
Semuanya, ayo bernyanyi bersama!
Walküre!
Suara yang kau tak pernah dengar, sangatlah banyak di dunia ini
Termasuk melodi yang tak kauketahui
Padamkan Nyalakan
Setelah kemurkaan yang sia-sia dan cinta yang tak dapat kau tangisi
Wahai penari bodoh yang memendam cinta
Sedang apa kalian?
(Panjatkanlah lima doa dan mari bernyanyi sekarang)
- Sir Bouge! - Beraninya kalian!
- Bukan begitu... - Kami sedang mempelajari musuh...
Dengarlah Alam Semesta!
Tidak ada yang memberi tahu
Mempelajari apanya?
Ini adalah propaganda musuh! Dasar bodoh...
Bahwa ada dirimu yang mengejutkan dalam cerita ini
Bagaimana cara mematikannya?
Pancinglah diriku
Sampah. Rongsokan.
Dengan merisikokan dirimu di malam ini
Lakukan sesuka hatimu
Aku bukan wanita yang mudah ditaklukkan. Kau takkan dapat apa-apa jika hanya segini.
Tembak aku
Pancinglah diriku
Dan peluklah diriku dengan erat
Walküre berengsek!
Cepatlah sebelum waktunya habis, karena ini mungkin yang terakhir
100 persen tersusupi!
Kerusakan komunikasi skala besar dikonfirmasi.
Kita berhasil.
Semua unit, aktifkan mode penyamaran dan mulai operasi!
- Dimengerti! - Ya, Pak!
Berdiri di atas puing-puing yang membara
Tak kusangka aku tak sadar sampai sekarang
Perasaan apa ini?
Ketika aku tak dapat bernapas dalam kobaran api
Ternyata reruntuhan bereaksi pada nyanyian kita!
Sial, apa ini?
Walaupun kau cari dan ketemu, itu tidak ada artinya
Suaranya jauh lebih jelas daripada yang sebelumnya.
Hancurkan dan lampauilah khayalan di masa lalu
Dewa Kematian, di mana kau?
Tetaplah pilih masa depan walaupun mungkin itu pilihan terburuk
Aku datang
Cintalah selamanya hingga menyatu
Menarilah hingga menderita
Jiwa ini makin terbelit. Yei!
Suara apa ini?
Meskipun begitu, jika kita terus berteriak
Mereka berusaha mengambil alih reruntuhan. Kini saatnya membalas dengan Nyanyian Angin.
Dengan gelora kehidupan yang melimpah
Pada akhirnya, itu hanyalah kenaifan yang merusak
Aku tidak tahu sejak kapan dan mengapa
Kegilaan ini berlari dalam hatiku
Gangguan apa ini?
Dalam kecepatan yang terlewat cepat
Meronta ataupun menangis pun sia-sia
- Ada apa ini? - Mungkinkah... itunya Protoculture?
Berteriaklah, curahkanlah perasaanmu
Kapten, bangunan raksasa muncul di semua planet dengan reruntuhan Protoculture!
Percayalah dirimu, walaupun itu mungkin adalah pilihan terburuk
Bangunan raksasa?
Ayo terbang
Cintalah selamanya hingga menyatu
Menarilah hingga menderita
Jiwa ini makin memanas. Yei!
Meskipun megitu, jika kau terus bergerak
Dan jika kau dapat menggapai langit yang bersinar
Pada akhirnya, itu hanyalah kenaifan yang merusak
Naif!
Freyja!
Naif!
- Mikumo! - Fre-Fre!
Angin ini?
Penyanyi Bintang...
Lagu musuh telah berhenti.
Kita harus menjaga bangunan Protoculture. Ayo habisi mereka!
Ya!
Kita dikepung!
Mereka menjepit kita!
Tanpa Messer...
Kumo-Kumo, bertahanlah! Kumo-Kumo!
Freyja, kenapa tanganmu?
Freyja, apakah itu kristalisasi?
Kristalisasi... Nyawa Freyja dalam bahaya!
Delta 5! Di belakangmu!
Kurang ajar! Kesatria Putih?
Kena kau!
Sekaranglah kesempatan kita untuk menghancurkan Walküre!
- Ya! - Siap!
Freyja!
Aku sulit mengelaknya!
Kupikir kau setidaknya bisa sedikit menaiki angin...
Itu dia!
Apa?
Itu...
Apa?
Delta 2, bergabung!
Messer, apa yang kaulakukan?
- Aku menerima laporan. - Jangan seenaknya!
Karena aku juga masih anggota Pasukan Delta!
Messer.
Kena kau.
Apa?
Kaname, kau tak apa?
Letnan!
Benyanyilah, Kaname!
Messer!
Bernyanyilah, sebelum aku berubah menjadi Vár!
Kaname!
Baiklah, Messer!
Terima kasih, Kaname.
Senyummu yang kulihat saat ini
Mungkin adalah senyuman terakhirmu
Bahkan saat aku melihatmu berbicara dengan orang lain
Itu adalah detik-detik yang berharga
Di dunia di mana nyawa lebih ringan dibanding sayap
- Orang ini... - Bagaimana bisa?
Aku bisa bertemu denganmu karena kaulah arti hidupku
Kesatria Putih!
Hal yang menyedihkan ini adalah AXIA hatiku
Seperti langit yang bisa kau jangkau dengan sedikit energi
Cepat menghilang menjadi pelangi yang kejam
Aku mencintai dan membencimu, walaupun kau jauh sekali
- Dia berubah menjadi Vár. - Tetapi dia masih sadar?
Indahnya...
Setiap orang dilahirkan dan mati seorang diri
Kemampuannya setara Kesatria Putih?
Angin yang indah.
Aku bisa melihat angin!
Meskipun begitu, kita tidak bisa hidup sendiri
Freyja?
Messer...
Kita saling merindukan frekuensi satu sama lain
Rasa cinta yang menusuk luka dan mengoyak
Satu kata yang tidak tersampaikan meluap ke sana!
Kena kau!
Dewa Kematian... Ternyata kau juga bisa menaiki angin!
Air mata pun adalah AXIA yang menyinari hari esok
Debaran yang terhubung dengan partikel yang fana ini
Seperti mimpi yang muncul di kabut panas
Angin?
Kau adalah sesuatu yang fana
Dia menghindarinya?
Kesatria Putih!
Messer!
Apa kau tak apa, Messer?
Messer.
- Tidak... - Terima kasih... Kaname.
Jangan bicara.
Aku bisa mendengarnya, lagu AXIA-mu.
Apa?
Semenjak aku mendengar lagumu... aku...
Messer?
Messer!
Celaka!
Awas!
Berhasilkah?
Hayate!
Makina, bertahanlah.
- Makina! - Makina!
Walküre telah ditangkap musuh.
Sersan Hayate Immelmann dan Letnan Dua Mirage Farina Jenius...
...keduanya hilang dalam tugas.
Letnan Satu Messer Ihlefeld telah gugur dalam tugas.
Kita tak ada waktu untuk berduka, Letnan Chuck.
Benar. Kita harus menghadapi ini hingga akhir.
Demi Messer juga.
Ya, Pak.
Bagaimana kabar reruntuhan?
Bangunan itu muncul di tujuh planet baru, termasuk Ragna.
Saat ini sedang diteliti.
Kapten, Windermere melakukan siaran ke seluruh galaksi.
Reruntuhan Protoculture telah diaktifkan dengan nyanyian Lagu Angin Yang Mulia.
Inilah bukti nyata bahwa kami adalah bangsa yang terpilih.
Kini, mereka telah setuju berjuang bersama kita...
...bersatu untuk melawan kekejaman Pemerintahan Terpadu.
Mereka?
Sekutu baru kita, Walküre.
Lihatlah, gabungan kekuatan para dewi dan Lagu Angin.
Bersatulah di sisi Walküre dan Yang Mulia Heinz...
Para Keturunan Protoculture!
Propaganda yang menyesatkan.
Mirage...
Hayate...
Makina...
Kalian berdua, jangan menyerah.
Apa pun yang terjadi, jangan lupa kita adalah Walküre.
Kaname.
Ya.
Berdiri. Komandan Agung Roid ingin bertemu kalian.
Komandan Agung?
Selamat datang, Walküre.
Dewi medan perang.
Di mana Mikumo dan Makina?
Nakajima Makina sedang dirawat di rumah sakit kami.
Dia akan segera pulih.
Makina...
Tim sains kami telah menganalisis Mikumo Guynemer.
Menganalisis?
Seperti yang aku duga, dia bukan manusia biasa.
Dia adalah hasil kloning yang istimewa.
Tidak mungkin.
Perjanjian Galaksi melarang adanya praktik kloning genetik.
Melanggar perjanjian adalah kebiasaan orang Bumi.
Itu...
Tampaknya mereka tidak memberi tahu kalian apa-apa.
Contohnya, DNA Mikumo...
...berasal dari sel Penyanyi Bintang yang dicuri Pemerintahan Terpadu...
...dari Windermere tujuh tahun yang lalu.
Penyanyi Bintang?
Jadi, itu bukan sekadar legenda?
Aku yakin Pemerintahan Terpadu yang memberi sel itu pada Nona M dari Xaos.
Dan hasilnya adalah senjata musikal yang bernama Mikumo Guynemer.
Senjata musikal?
Musik bukanlah senjata!
Apa kau tak sadar nyanyianmu...
...kemungkinan adalah uji coba Gelombang Biologis Fold untuk tujuan militer?
Itulah cara licik orang Bumi.
Tidak semua orang Bumi jahat!
Tujuh tahun yang lalu, merekalah yang memulai perang ini!
Mungkin benar, tetapi...
Kau percaya mereka pantas dilindungi?
Kami takkan memaafkan Walküre!
Pengkhianat!
Aku tahu Freyja Wion memang seorang mata-mata!
- Tidak... - Apa ini?
Kenapa mereka menyebut kita pengkhianat?
Di saat kalian menghilang, reaksi inilah yang terjadi.
Jadi, bagaimana kalau kalian tak usah bernyanyi untuk mereka...
...dan bernyanyi untuk kita saja?
Roid, apa maksudmu?
Jika kemampuan Yang Mulia Heinz dan Walküre disatukan...
...lagu mereka tak hanya mencapai Gugus Bola, namun juga seluruh galaksi.
Dan jika kami mempelajari informasi dari gen Mikumo...
Freyja Wion, kami mungkin bisa menahan kristalisasimu...
...atau bahkan membalikkannya.
Freyja...
Aku bertanya sekali lagi.
Apa kau sungguh ingin merisikokan hidupmu dan nyanyianmu kepada mereka?
Walaupun aku bernyanyi demi untuk satu orang...
- Walküre... - Akan tetap bernyanyi!
Meskipun angin Rune-ku memudar...
Baiklah.
- Masukkan mereka ke penjara. - Ya, Pak!
Aku merasakan nyanyianmu di Rune-ku.
Dewa Kematian.
Anginnya begitu terhormat...
...sangat pantas untuknya.
Kita akan melakukan serangan mendadak.
Pemerintahan Terpadu takkan ikut campur.
Karena kita sering mendengar nyanyian Walküre...
...besar kemungkinan kita kebal terhadap pengendalian pikiran mereka.
Tunjukkan pada mereka arti sesungguhnya dari Yack Deculture!
Macross Elysion...
...maju dengan kecepatan penuh!
Yang Mulia Heinz harus pulang ke Windermere.
Nilai Gelombang Biologis Fold-nya sungguh luar biasa.
Namun, angkanya masih jauh lebih rendah dibandingkan Mikumo Guynemer...
Dan jika kita terus meneliti Walküre...
...mungkin kita juga bisa menyembuhkan kesehatan Yang Mulia.
Aku tak peduli soal "angka."
Pernahkah kau merasakan nyanyian Yang Mulia?
Aku melakukan semua ini untuk menang. Kita tak bisa kalah.
Tuan Roid, kami mendeteksi sinyal Fold.
Armada besar musuh menuju ke arah kita.
Aku mengerti.
Mereka tiba.
Hayate...
Entah bagaimana kita berhasil menyelinap masuk...
Tetapi, rasanya Walküre berada di kapal lain.
Freyja...
Walküre telah ditangkap, Letnan Messer...
Apa lagi Freyja mengalami...
Aku tak mau mendengarmu merengek.
Aku tidak merengek!
Kita harus...
Kita harus melakukan ini, demi Messer juga!
Kau benar.
Di saat seperti ini, pikiran sederhanamu membantu.
- Apa itu semacam pujian? - Setengahnya.
Pokoknya, kita harus cari jalan keluar dari sini.
Ya.
Kita akan menerobos masuk ke asteroid dan menuju armada utama musuh.
Macross Grasion akan berjaga di posisi atas...
...dan Megasion akan berjaga di bawah.
Begitu kita tiba, segera tembak meriam kalian...
...dan terobos pelindung Sigur Berrentz!
Macross Grasion, siap bertempur. Saatnya menunjukkan kemampuan kita.
Megasion, dimengerti.
Mari kita putar arah angin ini.
Kepada semua unit:
Selamatkan Walküre dan amankan kembali galaksi!
- Dimengerti! - Ya, Pak!
Unit Armored baru akan memimpin!
Bersiaplah, Semuanya!
Mari kita tunjukkan siapa yang terkuat.
Armada musuh dalam jangkauan! Banyak unit musuh mendekat!
Semua unit, mulai Operasi Ragnarok!
Apa?
Ini...
Perang sudah dimulai?
Itu pesawatnya Messer...
Mereka pasti membawanya untuk dipelajari...
Ada apa ini?
Jadi, ini yang namanya standar galaksi...
Aku akan bawa Draken III dan mengubah kode transpondernya.
Ini...
Ada apa?
Foto dari pesta penyambutanmu, dan itu pasti dari skuadron lamanya.
Kudengar mereka semua mati dua tahun lalu saat memerangi Vár.
Dewa Kematian... dia tersenyum...
Kupikir mungkin Letnan Messer...
...berusaha berjuang demi rekan satu timnya.
Seperti dia berusaha melindungi Kaname...
Dia pasti sedang memperhatikan kita juga.
Itu sebabnya dia bisa kuat.
Walaupun berarti harus mengorbankan atau mengasingkan dirinya sendiri...
...rasanya sepandan jika ada yang harus dia lindungi.
Apa-apaan kau ini? Ternyata kau lebih dari sekadar Dewa Kematian.
Kau tak perlu sok tangguh.
Inilah panggungmu, Penyanyi Bintang.
Bawalah angin baru ke galaksi dengan nyanyianmu.
Ini bukan panggung Walküre.
Nasib Walküre juga berada di tanganmu.
Aku berharap aku tidak perlu menggunakan ini, tetapi...
Ada suatu kalimat yang diturunkan kepada Keluarga Kerajaan bersama legendamu.
Rudanjaar Rom Mayan.
Rudanjaar Rom Mayan!
Nyanyian Angin? Bukan, ini berbeda!
Inikah Lagu Bintang?
- Tidak, Mikumo... - Apa yang terjadi padanya?
Tidak mungkin!
Macross Megasion, hancur!
Apakah Walküre telah berkhianat?
Lagu apa ini? Mikumo?
Pikiran mereka dikendalikan.
Kita pasti bisa bertahan. Inilah peluang kita.
Aku juga akan terbang untukmu, Messer!
Mikumo? Kenapa?
Menyakitkan, Mikumo. Rasanya menyengat... dan menyedihkan...
Mikumo, apa yang terjadi? Mikumo!
Pendorong ini gila!
Hayate, berhenti bermain-main!
Apa yang terjadi padanya?
Freyja dan yang lainnya pasti berada di sana.
- Ayo selamatkan mereka! - Ayo!
Ada pesan darurat dari Ragna.
Gelombang Fold abnormal terdeteksi di antara bangunan raksasa dan Sigur Berrentz.
Ternyata mereka mengincar Ragna.
Kita harus selamatkan Mikumo dan Walküre!
Ya, Pak!
Di mana kita?
Kenapa kita di Ragna?
Kesatria Putih, Sigur Berrentz-nya!
Roid, apa maksudmu ini?
Waktunya telah tiba, untuk mempersatukan semua angin di galaksi!
Apa ini?
Roid, apa ini?
Sistem Protoculture diaktifkan dengan Lagu Bintang.
Semua kesadaran umat manusia, semua angin mereka akan menjadi satu!
Angin kita menjadi satu?
Kita akan menjadi satu kecerdasan raksasa dengan Jaringan Biologis Fold...
Tidak, kita menjadi galaksi itu sendiri!
Inilah bentuk terhebat manusia yang dibayangkan oleh Protoculture!
Mereka pasti ingin terhubung ke Sistem Protoculture...
...dan menyiarkan Lagu Bintang ke seluruh galaksi.
Berarti, seisi galaksi akan dikendalikannya...
Kita harus hentikan Lagu Bintang apa pun risikonya!
Semua kapal, melaju kecepatan penuh!
Percuma saja.
Apa?
Kapten!
Inikah...
...dunia?
Angin menyatu...
Ahh... aku adalah...
Sekarang, kau dan aku adalah galaksi.
Biarkanlah lagumu bergema di antara kita!
Inikah tujuan aku diciptakan...?
Inikah aku?
Hayate...
Freyja...
Freyja.
Hayate.
Ketika Rune-ku bersinar...
Aku pun jatuh cinta...
Hayate.
Aku masih hidup.
Aku masih bisa bernyanyi.
Jika cinta ini hanya sekali
Aku ingin mengenal lebih dirimu
Terimalah ciuman manjaku
Freyja?
Dia merisikokan hidupnya dengan bernyanyi.
Kelopak bunga yang terbang
Freyja...
Langit berbintang yang tak dapat kuhitung banyaknya
Nyanyian?
Lagu kehidupan!
Ketika aku menangis menyalahkanmu
Ada rasa khawatir yang tak dapat kucurahkan
(Gapailah...) Sampai hancur
(Gapailah...) Hingga bisa terbang
- Ayo selamatkan Mikumo dan Makina! - Baik!
(Sampai...) Doa yang kusimpan...
(Akhir) ...dalam lubuk hatiku
Akan terus kurasakan dan percaya... Terbanglah!
Gyun! Gyun! Gyun!
Jika cinta ini hanya sekali
Aku ingin mengenal lebih dirimu
Tunggulah, akan kuberi ciuman yang lebih cepat daripada cahaya
Berhenti!
Tubuh yang hampir kulupakan
Berhenti!
Dan suara hati yang terdengar
Akan kulompati pagar dalam mimpiku
Dan lihat, akan kuambil itu
Deculture...
Rei-Rei, Fre-Fre, Kana-Kana.
Ketika petir membakar langit
Perasaanku pun kian membara
Aku mengerti bahwa hati dan tubuh adalah satu
Aku bisa mendengar nyanyian mereka...
Hentikan Walküre!
Kegelisahan yang tak bisa kukatakan
(Berdua) Saling mencari
(Bersinar) Nyawamu yang membara...
(Dalam kegelapan) ...dalam kehampaan
Terus melompat, terus bersinar, dan tembaklah hatiku
- Messer? - Hayate.
Dor! Dor! Dor!
Freyja! Teman-teman! Kalian baik-baik saja?
Dengan gairah yang takkan pernah kembali
- Hayate, ternyata kau masih hidup... - Freyja.
Aku akan menari di dalam mimpimu
Hayate!
Peluklah aku dengan lebih erat dan besar daripada langit
Daripada memamerkan kekuatan atau hubungan yang sebatas nama
Freyja.
Mari kita hadapi dan jalani kehidupan di waktu yang sama
Jangan mengkhayal terus!
- Mirage! - Ayo!
Teruslah rebut dan genggam dengan erat...
- Mikumo. - Mikumo!
- Kumo-Kumo. - Mikumo.
Mikumo!
Kau tak sendirian. Kau tak sendirian, Mikumo!
Kau adalah teman baik kami!
Jangan lepaskan dorongan yang meluap ini
Nyanyian mereka membangkitkan hatiku.
Datang dan genggamlah
Dengan kecepatan tercepat sepanjang hidupmu
Aku ingin bernyanyi bersama kalian!
Jika cinta ini hanya sekali
Aku ingin mengenalmu lebih dalam
Tunggulah, akan kuberi ciuman yang lebih cepat daripada cahaya
- Dia kembali. - Kumo-Kumo.
Tubuh yang hampir kulupakan
- Mikumo. - Mikumo!
Dan suara hati yang terdengar
Akan kulompati pagar dalam mimpiku
- Lagu ini... - Mikumo dan Walküre...
Delta 5, alihkan perhatian musuh dari Walküre!
Dan lihatlah, aku akan ambil itu
Suara ini...?
Sedang aku usahakan!
Dengan gairah yang takkan pernah kembali
Aku akan menari di dalam mimpimu
Peluklah aku dengan lebih erat dan besar daripada langit
Giliranmu, Mirage!
Kena kalian!
Daripada memamerkan kekuatan atau hubungan yang sebatas nama
Rasakan ini!
Mari kita hadapi dan jalani kehidupan di waktu yang sama
Teruslah rebut dan genggam dengan erat!
- Mirage! - Aku belum kalah!
Kode transponder ini...
Tak salah lagi. Itu Mirage dan Hayate!
Apa? Mereka masih hidup?
Nilai Reseptor Fold Mikumo meningkat dengan sangat cepat.
Kita juga...
Apakah Nona M menciptakan Kumo-Kumo guna mengendalikan Sistem Protoculture?
Dan mengumpulkan kita untuk berteman dengannya...
Bukan.
Alasannya tak penting. Musik bukanlah senjata atau alat perang.
Kumo-Kumo!
Aku suka bernyanyi. Musik mengalir di dalam diriku.
Ya. Menyanyi itu sendiri...
...adalah diriku!
Di dalam kegelapan yang luas, terdapat titik-titik cahaya yang berkumpul
Hayate, Mirage, Chuck.
Dan suara nyanyian yang penuh lelah setelah melakukan perjalanan panjang
Aku akan mengakhiri perang ini agar kalian bisa terbang bebas di langit!
Setiap kali aku membuat keajaiban
Aku takkan biarkan orang lain menyakiti Ragna, keluargaku, atau teman-temanku!
Melodi-melodi yang mengambang makin terikat erat
Aku akan melindungi apa yang terpenting, bukan hanya untuk kakek-nenekku saja!
Terikat sangat kuat, hingga bisa melawan gravitasi
Aku bisa mendengarmu, Freyja. Kau bernyanyi dengan segenap jiwamu.
Lima langit yang kupinjam, berubah menjadi tak terbatas
Aku juga akan melindungi nyanyianmu...
...dengan segenap jiwaku!
Namun, itu cukup menjadi sebuah jawaban, dengan cepat...
Freyja!
Aku melihat ke atas
Jika satu orang pun kurang, maka tidak ada artinya
Kenapa kalian tak paham? Sedikit lagi seluruh galaksi akan terhubung...
Akan kupastikan lagi hubungan kita
...dan semua orang akan bisa hidup abadi!
Angin gelap dan mengganggu apa ini?
Roid!
Apa yang terjadi?
Ini...
Kesedihan yang mendalam...
Kesepian? Putus asa?
- Mendebarkan dan menusuk... - Dia menyakiti diri sendiri...
Hayate! Dia...
Aku harus menggapainya... Nyanyianku harus menggapainya!
Jika aku mau...
...aku bisa terbang!!!
- Apa? - Rune-nya berkilau!
Freyja!
Selama suara ini masih ada, kami akan terus bernyanyi
Freyja.
Dia bernyanyi untuk Hayate.
- Kita melompat juga! - Ya!
Hayate!
Tatapan mata dan percakapan kita
Bahkan momen-momen ketika kita berpapasan pun membuatku bahagia
Teman-teman!
Debaran hati yang makin kuat, ke manakah kau akan pergi?
Genggamlah tanganku agar kita tak terpisah
Lagu ini... Freyja!
Hei!
Aku menggapaimu, Hayate!
Suara (yang takkan pudar) (menggaung) (di kejauhan)
Aku menangis, (memanggilmu,) dan berseru...
Lagu Kehidupan.
...merindukanmu. Aku ingin lebih merasakan...
Lagu Walküre...
Keberanianmu
Jika langit biru, angin yang segar
Ataupun bintang-bintang mengecewakanmu
Kami takkan pernah mengecewakanmu (Takkan mengecewakanmu)
Setelah perpisahan dan kesedihan
Kuintet mimpi terus berlanjut
Setelah kebingungan, kupertanyakan dan kukejar hari esok
- Macross! - Celaka!
Ini belum berakhir!
Selama suara ini masih ada, kami akan terus bernyanyi
Jangan remehkan aku!
Bahkan dalam keributan yang tak tertahankan
Walküre...
Aku selalu dapat merasakan kehangatan
Gelombang Biologis Fold Walküre meningkat dengan cepat!
Karena melodi tak terlupakan ini pasti akan kami sampaikan
- Luar biasa. - Ayo kita juga. Pastikan mereka dengar.
Untuk hatimu yang terluka, dan matamu yang tegar
Kata-kata (yang tak dapat kusampaikan) (menggaung) (di ketinggian)
Kami terbang (kami memanggil) Apa yang kaulakukan?
(Kubayangkan) senyum (manis) mu
Sangat menggemaskan
Wahai cinta, berlarilah
Para kesatria dan kelima angin berwarna itu...
Berpegangan tangan dengan erat
Mereka merisikokan hidupnya seperti Heinz.
Sensasi ini takkan mengecewakanmu (Takkan mengecewakanmu)
Setiap orang hidup dengan Anginnya sendiri.
Tak ada yang berhak menyatukan Angin mereka dengan paksa!
Melampaui satu dan dua orang
Satukan angin kita bersama Walküre!
Kuintet yang sangat kau nantikan
Astaga.
Apa? Ya!
Akan menarik dan memelukmu, seperti kali pertama kita bertemu
Bahkan Rune-ku bereaksi pada nyanyian Walküre?
Selama suara ini masih ada, kami akan terus bernyanyi
Ini tak ada habis-habisnya...
Kesatria Udara kepada Xaos:
Mulai detik ini, kami akan mendukung Walküre.
Mendukung?
Aku merasakan gangguan Angin yang sangat besar di tengah kuil itu.
Kami akan memakai nyanyian Walküre untuk menenangkan gangguan...
...serang bersama dan kembalikan kebebasan Angin sekali lagi!
Ya!
- Luar biasa! - Bekerja sama...
Jika kita menghancurkannya, kita bisa selamatkan Freyja.
Kenapa?
Kenapa kalian tak mengerti?
Semoga nyanyian ini mencapai
Gesit sekali!
Masa depan yang belum diketahui
Angin ini... ulah Roid?
Aku diterobos?
Jika langit biru, angin yang segar
Ataupun bintang-bintang mengecewakanmu
Kami takkan pernah mengecewakanmu (Takkan mengecewakanmu)
Tataplah masa depan, dan hapuslah air matamu
Kwintet yang kuat dan abadi
- Komandan Arad! - Serahkan ini pada kami!
Akan menggapai hari esok yang kian jauh
- Terima kasih! - Awas di depan!
Selama suara ini masih ada, kami akan terus bernyanyi
Mereka berdua memiliki sayap yang sama sepertimu...
...Messer.
Ayo akhiri ini, Mirage!
Terima ini!
Jika satu orang pun kurang, maka tidak ada artinya
Mikumo!
Akan kupastikan lagi hubungan kita
Rasakan ini!
Dan terus percaya
Jika ingin berpisah, lakukanlah setelah semuanya berakhir
Bebaskan anginnya, Roid!
Akan aku kirim bunga yang kumekarkan dengan indah
Keith!
Aku hampir berhasil!
- Akan kuhentikan dia. - Kesatria Putih!
Rupa suara yang mulai menari
Membayangkan senyummu
Akan kunyanyikan melodi gembira sejauh mungkin
Sekarang!
Hingga takdir berubah
Roid, kenapa kau melakukan ini?
Keabadian...
Keabadian akan membebaskan angin Windermere...
...dari rantai kehidupan pendek ini, dan membawa kedamaian abadi di langit kita.
Apa yang telah kaulakukan?
Aku sudah lama merasakan keabadian.
Roid, aku merasa abadi saat terbang bersamamu...
...di langit pada hari itu!
Bersama aku?
Benar, pada hari itu... keabadian...
...berada di sana...
Kesatria Putih!
Roid, Kak Keith...
Aku akan mengalirkan angin baru ke seluruh galaksi untuk kalian berdua.
Komandan Arad.
Tampaknya Windermere menginginkan perjanjian damai.
Menurutmu Pemerintahan Terpadu akan menerimanya?
Pemerintahan Terpadu tak bisa apa-apa lagi.
Juga, mereka pula yang mencuri sel Penyanyi Bintang.
Nona M punya semua buktinya.
Hayate!
Freyja!
Kaname, Reina, Makina, Freyja!
- Mikumo! - Mikumo!
- Kumo-Kumo - Mikumo!
- Freyja! - Aku senang kalian selamat!
Teman-teman, aku datang!
Mengirimkan ubur-ubur?
Ya. Di Ragna ada kepercayaan bahwa roh...
...akan kembali ke laut dan menjadi Ubur-Ubur Cahaya.
Berenang perlahan melalui lautan, sedikit demi sedikit mereka disembuhkan...
...hingga menjadi indah dan lahir kembali.
Hingga menjadi indah...
Itu sebabnya kita harus mengirimkan roh di dalam kapal...
...agar bisa menjadi seekor ubur-ubur yang indah.
Aku tidak dapat menjangkaumu
Apa yang kau selalu lihat dari tempat ini
Mikumo...
Berapa banyak orang yang kau korbankan untuk mendapatkannya
Aku tak bisa lagi asal menelan ubur-ubur begitu saja.
Aku takut memakan Messer.
Kau berusaha untuk tegar
Tampaknya kita kalah lagi.
Baik teman atau musuh, jika perang menyebabkan korban...
Matamu yang penuh keyakinan itu
...maka tak ada yang menang.
- Sesekali, aku ingin menang. - Ya.
Terus mengitari dunia ini...
Messer, Kesatria Putih.
Aku akan tetap terbang hingga hari itu tiba.
Ya. Aku juga tak mau kalah, Hayate, Freyja.
Mimpi bukanlah sesuatu yang bisa dilukis sendiri
Angin yang tidak terlihat akan membawanya kemari
Ketika kau merasa bisa terbang tinggi dan jauh
Nyanyian kalian memberi kehidupan di tubuh buatan ini.
Janganlah lepaskan tangan ini
Itu karena musik adalah kehidupan.
Ada orang yang mengidamkan lagu kita.
Itu sebabnya aku... Walküre bernyanyi...
Lagu Kehidupan.
Mimpi bukanlah sesuatu yang bisa dilukis sendiri
Angin yang tidak terlihat akan membawanya kemari
Ketika kau merasa bisa terbang tinggi dan jauh
Janganlah lepaskan tangan ini
Yang bisa dilukis sendiri...
Angin yang tidak terlihat...
Aku tahu rasa sedihmu...
Selamat datang, selamat datang, selamat datang
Selamat datang di Dunia Walküre
Selamat datang, selamat datang, selamat datang
Selamat datang di Dunia Walküre
Menari di bawah sinar rembulan
Hidup hanya sekali Kau takkan ingin sesali
Satu menit atau satu detik pun
Takkan pernah! (Tidak!)
Selalu berharaplah akan masa depan yang belum terlihat
Aku takkan menyerah
Ayo, lihat aku! (Lihat aku!)
Semua baik-baik saja? (Semua baik-baik saja)
Jangan malu-malu, nikmatilah
Ciumlah pipi kananku, sekarang
Menari di bawah sinar rembulan
Dengarkanlah musiknya
Menarilah di seluruh galaksi
Kita akan selalu bersama
Bersiaplah! (Sudah siap?)
Menari di bawah sinar rembulan
Cahaya ini, di malam hari
Terus bersinar
Nyanyian kita akan bergema di mana pun
Tanpa akhir, selamanya
Hari ini, kita berkumpul lagi di bawah rembulan
Tetapi aku masih belum siap...!
"Aku ingin bertemu!" "Aku ingin bertemu, sekarang!"
Aku harus mengendalikan ketidaksabaranku
"Musik adalah misteri" "Musik adalah energi"
"Musik adalah kehidupan" Musik adalah cinta"
"Musik adalah harapan" Sudah semua?
Pokoknya, Yuk, jalan!
Ucapkan selamat tinggal pada malam tanpa tidur
(Peluklah aku dengan erat, peluklah aku)
Bisakah kita bertemu lagi dalam mimpi? Dalam mimpiku
(Aku jatuh cinta)
Bawalah aku sekarang, ke ujung galaksi
Takkan berhenti, jangan berhenti (Jangan berhenti)
Semoga rasa semangat ini mencapaimu
Oh, Sayangku, kau lucu sekali!
Panggillah namaku lagi (Panggillah namaku)
Apa kau mencintaiku, Sayang?
(Apa kau mencintaiku, Sayang?)
Marilah menaiki irama ini dan tangkap bintang itu
Segala sesuatu akan menjadi lebih baik
Le, Le, Lebih baik
Menari di bawah sinar rembulan
Rasakan sinar rembulan...
Menari di bawah sinar rembulan
Irama ini takkan berhenti!
Menari di bawah sinar rembulan
Dengarkan musiknya
Menarilah di seluruh galaksi
Kita akan selalu bersama
Bersiaplah! (Kalian siap?)
Menari di bawah sinar rembulan
Cahaya ini, di malam hari
Terus bersinar
Nyanyian kami takkan berakhir, selamanya
Selalu, yei!
Menari di bawah sinar rembulan!
Penerjemah & Editor: doplank Penerjemah Lagu & Pemeriksa Bahasa: anokata ---------------------------------------------- Sampai jumpa di Macross Delta The Movie berikutnya!